1. You're looking sharp!
你看上去真精神/真棒/真漂亮。
Sharp常用的意思有下面几个：
1) 锋利的，快的，尖锐的。例如：Be careful with that knife – it's very sharp. (当心那把刀子 — 它很锋利。)
2) 清楚明显的。例如：The tower stands sharp against the clear sky. (那座塔巍然屹立，映着睛朗的天空。)
3) 刺耳的。例如：The whistle is sharp. 笛声刺骨。
但是在口语中，sharp 还以用来表示“动人的，时髦的”，可以称赞别人的外表非常精神/有气质。举个例子，那天我看到我的朋友把头发扎起来了，我就跟她说：“Hey, you're looking sharp!”她回答说：“Thank you.”
2. You look like a million dollars.
你看上去帅呆了。
从字面上看该句话是“你看起来像百万美元”的意思，实际上这句话是用来赞美某人非常帅气的，可能是因为人一有了钱，看上去也会显得比较帅的缘故吧。这句话就相当于：“You look outstanding.”或者“You look like a movie star.”
3. You look really cool.
这句话就很好理解了：你看上去真“酷”。我们中文里时髦的“酷”字，就是直接从英文的cool借用过来的。 |
文章列表
